کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره (dark-angel) مترجم : نازنين ? wWw. IrKorea .Org ?
براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ? wWw. IrKorea19 .Org/Forum ?
جزيره جاک.دوره رياست جينان
عاليجناب
کجايين؟
عاليجناب
منو ببخش
به زندگيم رحم کن
منم...سوک...سوک
افسانه هاي شهر من
قسمت 2 روح جزيره جاک
اي بابا...بيا تو
اي بابا
شنيدي سربازايي که به جزيره جاک فرستاده شدن
هنوز از اونجا برنگشتن؟
اونا نگفتن که همه ي خائنا رو اعدام کردن؟
چرا هنوز برنگشتن؟
اره..اونا همه ي خائنا رو گرفتن واعدام کردن
ولي اونا هنوز جسد جوکدو سئون سانگ رو پيدا نکردن
پس اين همه بدبختي واسه اينه که ممکنه اون هنوز زنده باشه؟
اه....جوکدو سئون سانگ ديگه چه خريه؟
اون فقط خائن جئونگ يئو ريپه
بله....بله فک کنم همينطوره
خب....چيزي دستگيرت شد؟
طبق گفته ي اولين سربازايي که از جزيره جاک برگشتن
وفاداريشون مجبورشون کرده تا همه ي خائنا رو بکشن
زن و بچه و بزرگا رو کلشون رو نابود کردن
همشونو؟
ولي...تو واسه چي داري دنبال دختر يه خائن ميگردي؟
چونکه
ما به عنوان نيروي تقويتي به جزيره جاک فرستاده ميشيم
واسه پيدا کردن جسد جئونگ يئو ريپِ خائن
تو مطمئني جئونگ يئو ريپ مرده؟
چنبار اينو بهت گفتم
که با چشماي خودم ديدم از يه صخره پرت شد پايين
هنوزم بايد اونجا بموني تا از جنازه مطمئن شي
بهت نگفتم داريم قانون شکني ميکنيم؟
واسه همينه که ما از يه کاروان کوچيک جا مونديم
واينم دقيقا بخاطر اينه که اونا جامون گذاشتن تا جنازه روامن نگه دارن
هنوز برنگشتن که من اينو گفتم
ما همه ي مقدمات گسترش رو انجام داديم
من بايد جسد جئونگ يئو ريپو پيدا کنم
من بايد ترس و دلهره اربابشو هرطور شده برطرف کنم
عاليجناب
منم
اون خودشو توي اخرين لشکرکشي نشون داد
بيا تو
از وقتي امتحان نظامي رو قبول شده خيلي نگذشته
وچون داوطلب شد که تو سرپرستش بشي
با خودت ببرش
اونا دوباره مجبورمون ميکنن بريم به اون جزيره؟
پس اونا که تو اون جزيره موندن دارن چيکار ميکنن؟
انگار بعد از اينکه حساب اجساد اون خيانت کارا رو رسيدن
خودشونم تبديل به اجساد مرده شدن
بيا بس کنيم
اگه اون همه داستان راجب وجود روح تو اون جزيره بس نيس
تو خودت خواستي به اين لشکرکشي ملحق بشي؟
چي؟
چيه؟ نکنه يه روحي چيزي اونجا قايم کردي؟
توي پست فک ميکني همه عين خودتن؟
بسه ارباب داره مياد
اونا زيردستاي من هستن
افسر نام براي اين لشکرکشي به ما ملحق ميشن
به عنوان بخشي ازنيروي کمکي سفرما
من نام سانگ هئون هستم
از اين ميترسم که داوطلب شدنتون واسه اين ماموريت بد براتون تموم بشه
شايد بهتر باشه وقتي به ما ملحق بشين که ما براي سرکوب کردن خائنان رسيديم اونجا؟
تعدادي شون روهم براي شما ميزاريم
اينجوري مزه ي سلاخي کردن اون خائنا رو ميچشين
تو که هيچ وقت نميدوني
ممکنه به جا پيدا کردن خائنا ارواحيو پيدا کنيم که منتظرما وايسادن
بايد جستجو رو موقع غروب شروع کنيم؟
بزار اول سربازايي که اونجا مستقر شدنو پيدا کنيم
و ببينيم چي دستگيرشون شده
اوه بوجانگ و کانگ بوجانگ امشب به عنوان نگهبان عمل ميکنن
دومين فرمان
بزار من اينکارو بکنم
ادنوفورا ترايفلا (يک نوع گل دارويي)
اين جان دِ است
اين کارساز ترين وبهترين گياه در برابرِ زهره
راست ميگي
ولي ممکنه عوارض جانبي و سرفه هاي شديد به وجود بياره
اين ماگ ورته
ميگن خون ريزي رو بند مياره
درسته
اگه يکم با اين جاي زخمو مالش بدي خيلي تاثير داره
مبارزا معمولا توي موقعيت هاي خطرناکي گير ميفتن
پس بايد اين گياهو به خاطر بسپاري
پس تو به جزيره جاک فرستاده شدي؟
دوست دارم به قضيه جوکدو سئونگ کمک کنم
بايد بري من که بهرحال نميتونم اينجا شاد باشم
جدا اصلا قصد نداري دنبال من بياي؟
ادم پستي مثه من حتي خوابشم نميتونه ببينه
زندگي با کسي که تو امتحان نظامي قبول شده؟
حتي اگرم بيام فقط جلو دست وپاتم
هيچ وقت دلم نميخواست مانعت بشم
تنها دليلي که تونستم تو اون امتحان قبول شم
اين بود که تو کنارم بودي
حتما يه راهي هست که باهم اينکارو انجام بديم
بايد حرفاي تشکراميزت رو به خاطر بسپارم
حتي از راه دور
بايد برات دعا کنم که يه ميراث باشکوه بهت عطا بشه
اوه بوجانگ
چي شده؟
اوه بوجانگ يه چيزي توي جنگل ديد واسه همين
چي ديد؟
نميشه گفت چي بود...انگار يه زن بود واسه همين اون رفت اونجا
يه زن؟
مطمئني؟
عاليجناب
اوه بوجانگ
اوه بوجانگ کجايي؟
اوه بوجانگ
پس واقعا يه زن ژوليده زنده مونده؟
وايسا
تو تنها بازمانده بودي؟
تو با مال انديشي خوشبخت شدي
اگه بخاطر من نبود تا الان ديگه مرده بودي
عاليجناب
من نميتونم توضيح بدم چه اتفاقي افتاد
وقتي رسيدم اينجا ...اون قبلش
اوه بوجانگ
داري اونجا چيکار ميکني؟
اوه بوجانگ
داري ميگي اون شکمشو بادستاي خودش پاره کرد؟
اره
راستي اين خنجر اوه بوجانگِ
مزخرفه
يه چيز منطقي بگو يعني ميگي اون خودشو کشت؟
اخه چرا بايد همچين کاري کنه؟ هيچ دليلي وجود نداشت
من از کجا بايد بدونم؟
ولي همونطور که بهت گفتم من با چشماي خودم ديدمش
يعني چي؟ حرفمو باور نميکني؟
يعني تو به من شک داري؟
ممکنه اونجا هيچ بازمونده اي از توقيف قبلي نباشه؟
ممکن نيست
ما تمام عناصر خيانت کارو از بين برديم
حتما مه شبانگاهي گمراهت کرده
کسي باهاش نبود؟
خب...تنها به نظر ميومد
اه.حالا که بهش فکر ميکنم
انگار داشت يه فاحشه رو تعقيب ميکرد تو اين راه
يه فاحشه؟
تونستي درست ببينيش؟
من هيچ چي نديدم
داشتم محلو بازرسي ميکردم که صداي جيغ و فرياد منو کشوند اينجا
و اينجوري پيداش کردم
با جسد مقابله ميکرد
بايد بريم سمت پناه گاه
عاليجناب
اول نبايد بفهميم چي باعث مرگ اون شد؟
چيو بفهميم؟
پس باور ميکني کانگ بوجانگ اوه بوجانگو کشته؟
ممکنه اونجا بازمونده هايي باشن
بادقت محلو تفتيش کنيد
اينجا خيلي ساکته
حتي يه دونه سربازم تو اين راه نديديم
بيا بريم
ريو بوجانگ
اون چيه؟
مسئوليت تمام سربازايي که اينجا توي جزيره جاک مستقر شدن با اون بود
سينيورس دلتويد (گياه دارويي که براي درمان اختلالات التهابي استفاده ميشه)
اين ديو کوايِ کي ميتونه همچين کاري بکنه؟
اين توي اخرين بازداشت از سربازاي ما جا مونده بود
عاليجناب
ما جسدهاي ديگه اي هم درطول راهمون به اينجا پيدا کردم
اونا در همه جاي روستا به قتل رسيده بودن
اين يه قتل عامه
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
تا دو روز ديگه ماه کامل ميشه
پس يعني همه ي پيروان جئونگ يئوريپ نميان اينجا قايم شن؟
ما همه ي پيروانشو سرکوب کرديم
ديگه چطور ميتونن برگردن اينجا؟
چي شده؟
اونجا....اونجا
اونجا
بهـ...م رحم کن
کمکم کن
اون يکي از فرمانبردارهاي اخير افسر کيمه
اسمش سوکه.قبلا واسه سربازا غذا تهيه ميکرد و ماموريت هاي مختلفي انجام ميداد
پس بعد از اين همه بدبختي اون تنها بازماندس
چي شد؟
چه بلايي سر افسر کيم اومد؟
اينجا روح داره
توي همين اتاق
روح؟
چرا داري چرت و پرت ميگي؟
انگار اون ديوونه شده بود
هرچي ما بيشتر تلاش ميکردم به حرف دراوردنش سخت تر ميشد
همه چي مرتبه
ما نميخوايم اذيتت کنيم
بهت کمک ميکنيم پس بداخلاقي نکن
همه ي سربازا مردن
هيچ کدوم از خيانتکارا زنده نموندن؟
اونا کجان؟
اونا رفتن
هيچ کس اينجا نيس
هيچ کي...اينجا نيس؟
پس سربازا چي؟
کي همشونو کشته؟
اگه اينجا بمونين...همتون مي ميرين
دچار اختلال ميشين و همديگرو تيکه پاره ميکنين
ما بايد ازش مراقبت کنيم
هنوز يه چيزي هست که اون بايد بهمون بگه
پس اين ديگه به تو بستگي داره که بتوني هوش وحواسشو برگردوني
ما بايد تو روستا بمونيم و محلو خوب بررسي کنيم
مدرک يا رد يا هرچي که بتونه بهمون کمک کنه پيدا کنيم
اين بار ديگه حتي يک بازمونده روهم نبايد جا بزاريم
ما اومديم اينجا تا اجساد اون خائنا رو پيدا کنيم
وتنها کاري که الان بايد بکنيم اينه که از دست اين جنازه ها خلاص شيم
اين اخريش بود؟
بيا يه کمکي به من بکن
کانگ بوجانگ
اين قبلا درمان شده بود
تو اينکارو کردي؟
اينجا روح داره
اگه اينجا بمونيم
بخاطر اونا مي ميريم
بايد سريع اين جزيره رو ترک کنيم
بايد زودتر بريم
همين الان...الان
رحم کن...بهم رحم کن
همه چي روبه راهه
لازم نيس نگران بشي
ما ديگه اينجاييم الان ميتوني با ارامش استراحت کني
افسر کيم سعي کرد منو بکشه
چي؟
داشتم بهش التماس ميکردم بهم رحم کنه
نه..من خائن نيستم
چي ميخواي بگي؟
اينکه اون اونجا خودش کار خودشو تموم کرد؟
تو بايد
حرفمو باور کني
خيله خوب
يکم استراحت کن
پس بخاطر اون قضيه بود
ميدونم که تو يه چيزي از روستا دزديدي
وقتي توي اخرين بازداشت خائنا بوديم
وقتي اونو ازت خواست بهش ندادي
بعدشم کشتيش؟
چي ميخواي بگي؟
کارمن نبود
شايد قضيه دزدي رو قايم کرده باشم ولي من اونو نکشتم
احمقِ حال بهم زن
تو چشمت دنبال مال و منال و دختراي اون خيانتکارا بود
و الانم داري به همين دليل ادم ميکشي؟
پس خودت چي؟ فک ميکني نفهميدم؟
که اينجا چيکار کردي
اي حيوون کثيف
اون کارمن نبود
من اونو نکشتم
باور کن
اين بستگي به تصميم عاليجناب داره
بيا تقسيمشون کنيم
تقسيمشون ميکنيم پس اينو به عنوان يه راز نگه دار
دانلود فيلم و سريال خارجي و کره اي ? wWw. IrKorea19 .Org ?
تو
داشتي اون شمشيرو تکون ميدادي
داشتي تلاش ميکردي که منو بکشي
از وقتي اونا بردنشون خيلي نگذشته
اونا اينجا پيداشون کردن
چي شد؟
انگار يکي بهش حمله کرده
کي؟
چه شکلي بود؟
چهرشو ديدي؟
خب...نتونستم واضح ببينمش
ولي يکي اينجا بود
من مطمئنم
چه خبره؟
اون کشته شده بود
همينطور که داشتم روستا رو بررسي ميکردم جيغ و دادا منو کشوند اينجا
و کانگ بو جانگو ديدم
کانگ بوجانگ اي بي شرف
من کاري نکردم
داشتم جنازه ها رو جمع ميکردم ولي نتونستم اونو هيچ جا پيدا کنم
بعدش صداي دادو فرياد شنيدم و اومدم اينجا ولي
اونجا
انگار اون اونا رو قايم کرده بود
بخاطر همين بود که اون کشته شده بود
يکي اينجاس
من مطمئنم
تو خودت ديديش؟
من هيچ کسو نديدم
اين يه خيانتکاره
منطقه رو بگردين
تو.دنبالم بيا
وايسا منم بيام بزار باهم بريم
بيدار شو
الان موقع مناسبي نيس که اينجوري رفتار کني
اين جزيره يه جوريه
چي؟
ممکنه چيزي که سوک گفت درست باشه
چي ميخواي بگي؟
من مطمئنم
اين جزيره خيلي عجيب و غريبه
اونجا
همينجا اين
کيم بوجانگ
چيکار داري ميکني؟
تو
تو مُردي
چيکار داري ميکني؟
کيم بوجانگ
بمير
شمشيرتو بنداز
وگرنه مجبور ميشم بهت اسيب برسونم
اون مُرده
چيکار کردي؟
مگه ديوونه اي؟
نه...اين اون بود که ميخواست منو بکشه
اون اول روم شمشير کشيد
ميخواست منو بکشه
اون جوري شمشيرشو سمتم گرفت انگار يه چيزي مسخش کرده بود
بهت گفتم روستا رو وارسي کن پس اينجا چه غلطي ميکني؟
کيم بوجانگ گفت يه چيزي ديده و منو اورد اينجا
و ما سوکو اونجا ديديم
بعد از اينکه کانگ بوجانگ شمشيرشو گرفت سمتم
حتما اوه بوجانگ و بقيه با شمشير اون مردن
بزار برم التماست ميکنم بهم رحم کني
لطفا منو ببخش
منو نکش بهم رحم کن
اينجا ديگه کجاس؟
همشون سلاخي شده بودن
چه مرده ها چه زنده ها
چطور جرات ميکني همچين مزخرفاتي بهم ببافي؟
هنوزم از گفتن حقيقت خود داري ميکني؟
تو اول همراهتو کشتي والانم دوباره دست به شمشير شدي؟
سوک اون عوضي داشت از ارواح شرور تقاضاي کمک ميکرد
اون ممکنه همون کسي باشه که کانگ بوجانگو ديوونه کرده
ارواح شرور؟
به نظرت عجيب نيس که اون تنها بازمانده بود؟
هم اوه بوجانگ هم کانگ بوجانگ هردوشون قبل مرگ ميگفتن يه زني رو ميبينن
اين نشون نميده که يکي اينجاس؟
پس
پس اون بايد کسي باشه که با سوک درتماسه
ميشه به زخماش نگا کني و دوباره اون جملاتو بگي؟
اگه واقعا کسي باهاش دررابطه بود
فک ميکني همينجور مثه الان ولش ميکردن به امون خدا؟
چطور ميتوني اينقد مطمئن باشي وقتي اينجوري ولش کردن
و حتي زخماشم درمان نکردن؟
چرا اينقد ازش دفاع ميکني؟
چيزي که من ديدم اين بود که تو داشتي کانگ بوجانگو ميکشتي
چطور ميتوني همشو بندازي گردن سوک؟
بيشتر از يه بار بود که کاراش ادمو به شک مينداخت
بايد بکشيمش
اون تنها بازمانده ايه که ميتونه بگه واقعا چه اتفاقي اينجا افتاده
اگه کسي لايق توقيف شدن باشه
بايد اون دوتايي باشن که همراه خودشونو کشتن. دقيقا عين تو
فکتو ببند
يه بار ديگه از اين دري وريا بگي همون لحظه خودم ميکشمت
بايد موقع سپيده دم راه بيفتيم
بهم رحم کن
منم...سوک
برا اينکه اونو سالم به مرکز فرماندهي برسونيم به گياهان بيشتري نياز داريم
اونا راحت پيدا ميشن پس زياد وقتمونو نميگيره
خيله خوب
عاليجناب
ميخواين کاري که اون گفته رو انجام بدين؟
اون کسي نيس که بشه بهش اعتماد کرد
فکتو ببند
من خودم ديدم که تو کانگ بوجانگو کشتي
ديگه چه بهانه ايي ميخواي بياري؟
قربان
واقعا حرفامو قبول ندارين؟
من بيشتر از يه بار جونمو براتون به خطر انداختم
ولي اگه شما همچين ديدي بهم دارين
پس بايد همين الان خودمو بکشم تا بيگناهيم بهتون ثابت شه
خيلي از مردم با ديد مثبت به اون نگاه نميکنن
هردوتون
بايد حسابي حواستونو جمع کنيد
تو بايد خيلي خوب مراقب خودت باشي
اين نشونه اي از احساسمه
نميتونم باور کنم که اين اخرين باره که همو ميبينيم
تو بايد منتظرم بموني
دوست ندارم راجب اينده قولي بدم
ولي بايد بازم همو ببينيم ميدونم که مي بينيم
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواي کيم بوجانگو چيکار کني؟
سوکو چيکار کنيم؟
اون خيلي خل وضع شده داره عذاب ميکشه
ما نبايد از اين حقيقت که
هرچي اون گفت داره به واقعيت تبديل ميشه بترسيم؟
پس يعني باورت ميشه که ارواح خبيث اين کارا رو کردن؟
همه ي سربازايي که مونده بودن قتل عام شدن و
و سه تا از زيردستاي توهم کشته شدن
کانگ بوجانگ اين کارو کرد
هم اوه بوجانگ هم ريو بوجانگ موقعي که مردن با کانگ بوجانگ بودن
و با توجه به همه ي اون اتفاقا
به نظرت نتيجه گيريِ درستي نيس؟
پس تو هرچي کيم بوجانگ بهت گفتو باور ميکني؟
پس سربازا چي؟
کيم بوجانگ اون همه ادمو کشت؟
اون ميتونه همه ي اين جريانارو
با کمک سوک درست گرده باشه
اگه اينطوري فک ميکني
پس نبايد درخواست نيروي کمکي بفرستي؟
من بازم نبايد ماموريتمو ول کنم حتي با وجود اون همه سربازي که مردن
تو بايد دوباره دنبال جسد جئونگ يئو ريپ بگردي
و اين وضعيتي که داريمو توضيح بدي
تو اين جزيره چه اتفاقي افتاده؟
چي ميخواي بگي؟
شنيدم که خائنا خيلي مقاومت کردن
ولي حتي نتونستيم يه سرباز يا يه وسيله نظامي پيدا کنيم
اين مردم واقعا از اون خائنا طرفداري کردن؟
اعليحضرت خودشون دستور اين بازداشتو دادن
خودشون دستور دادن حقيقتو بررسي کنيم
تو دچار شک و سوء ظن شدي
تو نسبت به يکي از بدترين دشمنامون شک نکردي؟
عاليجناب
عجيب نيس که افسر کيم اين همه مدت از سوک طرفداري ميکرد؟
و حتي روشي که اون به ماموريت بازداشت ملحق شد هم عجيبه
ممکنه يا رابطه اي با سوک داشته باشه؟
يکم بهم زمان بدين عاليجناب
بايد برم سراغ سوک و حقيقتو برملا کنم
تو واقعا يادت نمياد ديشب چي شد؟
ارواح منو مسخ کرده بودن
يعني تو به ارواح اعتقاد داري؟
تو بايد حرفامو باور کني
حتي اون زنه هم بهت گفت از اين جزيره برم
چي؟
زنه؟
مگه نگفتي اونجا هيچ کي نبود؟
پس اون زنه کيه؟
نکنه اون
اين حلقه دستش بود؟
نميدونم
برو يکم آب برامون بيار
داري از من درخواست ميکني؟
برو دنبال کيم بو جانگ
قربان
بيا بريم
من باهاش ميرم
تو پيشم بمون
من ميرم اب ميارم
تا وقتي ازم درخواست کشتنتو نکردي
بايد حرف بزني
سرورم
اون خيانتکارا کجان؟
من واقعا نميدونم
جدي ميگم
ميخواي مجبورم کني واسه فهميدن حقيقت بکشمت؟
ميخواي سوکو بکشي؟
چرا تو
همش مراقبشي؟
اون تنها شاهد اتفاقيه که واسه سربازا افتاد
تو هم نبايد ازش مراقبت کني؟
هدف اصلي تو از به اينجا اومدن چيه؟
تو بهم شک کردي؟
فقط جواب منو بده
هرکسي و هرچيزي اينجا مشکوک ميزنه
تا وقتي تو روي ماموريتمون تمرکز نکني بازم سربازاي بيشتري رو از دست ميديم
اين همه سرباز ازدست داديم بس نبود؟
اون احمق فرار کرد
بايد پيداش کنيم
تقصير تو نيس که ميخواستي بکشيش؟
من پيداش ميکنم و به حرف ميارمش
اخه اون خودش تنهايي چيکار ميتونه بکنه؟
يکي باهاش در ارتباطه اون واسشون کار ميکنه
بسه ديگه
نبايد وقتو هدر بديم
اول بايد جسد جئونگ يئو ريپو پيدا کنيم
بعدش ميتونيم به بقيه مشکلاتمون برسيم
خب
درسته
اينجا همون جاييه که جئونگ يئو ريپِ خيانتکار به درک واصل شد
محلو وارسي کنيد
من با کيم بو جانگ دره رو ميگرديم
از اسمون گرفته تا خاک پر برکت طبيعت
همشون متعلق به مردم ماست
چطور نگهدارنده اين نعمت هاي بزرگ
ميتونه فقط و فقط يه فرمانروا باشه؟
سرزمين خوبِ ما مال ماست
دائه دونگ براي گوريو و چوسان قديم
همش متعلق به شماست
هيچ تفاوتي نبايد بين اشراف و مردم عادي باشه
و همينطور هيچ تفاوتي نبايد بين فرزند مشروع و نا مشروع باشه
دنيايي که حتي بيوه ها.مجروحان و بچه ها توش
زندگي مرفهي خواهند داشت به دور از هرگونه بي توجهي
اين دقيقا
همون سرزمينيه که ما ارزوشو داشتيم
راجب قبوليت توي امتحان نظامي شنيدم
اومدم که توي راهم به هان يانگ بهت اداي احترام کنم
حتما پدرت بهت افتخار ميکنه
تو تنها کسي هستي که هنوز اونو به چشم پدر من مي بيني
خب واسه همين بود که پدرت هميشه ازم فرار ميکرد
با گفتن اين جمله که "يه بچه ي نامشروع ميتونه نسل خوبي به وجود بياره?" منو سرزنش کرد
خيلي از مردم فک ميکنن که تو اعتقادات ناجوري داري
اگه اينقد راجب من نگراني
پس چطوره پيش من بموني؟
اونوقت تو قبولم ميکردي؟
تو همينجوريشم خيلي کمکم کردي
تو هنوز جووني و ارزوهاي بزرگي داري
پس اونقد بلند پرواز باش تا بهشون برسي
بهر حال
دلم ميخواد با شمشيرت مردمو نجات بدي نه اينکه بهشون اسيب برسوني
تو....تو
نه
امکان نداره
سرورم
چي شده؟
اونا توهم زده شدن و ديوونگي اونا رو کشته؟
همه چي مرتبه؟
من خوبم
بزار عجله کنيم
چرا تو نميري دنبال اون عوضي بگردي
و داري وقتتو اينجا تلف ميکني؟
من بايد اين جوي ابو بررسي کنم
نکن اينکارو
تو نميتوني بري توي آب
اين يه جسده
پيداش کردم
عاليجناب
من جسدو پيدا کردم
همينجا بود
درست همينجا بود
همينجا بود
اون جنازه اينجا بود
اون جسد...اون جسد
کيم بوجانگ
عاليجناب
کيم بوجانگ
اون قبلا مرده
اين جزيره ميخواد يه چيزي رو به ما بگه
چي ميخواي بگي؟
تو اين جزيره واقعا خيانتي انجام شده؟
وقتي من اينجا پست داشتم شاهد هيچ نوع رفتار خائنانه اي نبودم
همه ميدونن يئونگ جئوريپ هيچ وقت نميتونست اون کارو بکنه
اين جزيره داره به ما ميگه که اون اعمال خائنانه چيزي نبوده جز
عمل ننگين درباريان
اعمال...سئونگ سانگ؟
چطور کسي که خودش توي درباره ميتونه همچين حرف مفتي بزنه؟
انگار هنوز عقلت سرجاش برنگشته
سربازا بايد از مردمشون مراقبت کنن
چطور ميتونن اونجور بي رحمانه بکشنشون؟
تو هم توي اين توطئه دست داشتي؟
واسه همين اونجور مشتاقانه اون مردم بيگناهو کشتي؟
دهنتو ببند
بايد ارزوي مرگتو بکني
اون مردم ناعادلانه کشته شدن
ما بايد ارواح خشمگينشونو اروم کنيم
نبايد بزاريم به عنوان خيانتکار کشته بشن
اي ادم پست
توهم يه خيانتکاري
اون زنيکه کار خودشه
وايسا
بس کن...وايسا
تو زنده موندي
چرا از من قايم ميشدي؟
تو با اون سربازا بودي
چطور ميتونم اونکارو نکنم؟
اين حلقه
تو اينو جا گذاشتي که به من نشون بدي زنده اي؟
من اومدم تا تو رو پيدا کنم
ميخواستم مطمئن شم که زنده اي يانه
تو شجاعانه زنده موندي
خدارو شکر
الان همه چي روشن شد
تو با جانگ يئو ريپ هم دست بودي
نبودم
پس بگو ببينم اون زنيکه کيه؟
تو واقعا کي هستي؟
اگه اون واقعا هيچ رابطه اي باهات نداره
همين الان وهمينجا بکشش
شمشيرو بگير و سرشو از تنش جدا کن
بدو
تويِ پست
فرار کن
گفتم فرار کن توي حقير
چنتاتون باقي موندن؟
از وقتي که تو با خيانتکارا هم دست بودي؟
من جاسوس نبودم
بايد يه عضو بدنتو قطع کنم تا حقيقتو بگي؟
بيداري؟
من هنوز....زندم؟
فرمانبردارت جون هردومونو نجات داد
نميتونم توضيح بدم اين سه روز تو اين جزيره چه اتفاقايي افتاده
همونطور که سوک گفت اونا همشون توهم زده شدن وبعد مردن
چيزي باعث توهم زدنشون ميشد
ارواح خيبث اين جزيره هستن
تمام کسايي که به اين جزيره اومدن
ظالمانه توي همچين جايي رها شدن
من تلاشتو تحسين ميکنم
اينجا همه باهم کار ميکردن
و ميوه ها رو بين خودشون تقسيم ميکردن
سانگ نيم يکم از اينا بخور
اي بابا...باشه
ما توي ناز و نعمت زندگي نکرديم
ولي واسه اولين بار بود که ما يه زندگي شادو تجربه کرديم
تا وقتي که اونا اومدن
اون روز سانگ نيم دلهره داشت
تو بايد سريعا پناه گاهو پيدا کني
وقتي ما رفتيم به قله ي کوه تا وضعيتو چک کنيم
سربازا به جزيره نفوذ کردن
نزارين در برن دنبالشون برين
اونا خيانتکارن همشونو بکشين
بله
دستگيرشون کنين
بله
دنبالم بيا عوضي
نبايد نگران باشي
به ما رحم کنين
اينجا هيچ کي نيس
اينجام همينطور
اينجا هم هيچ کسي نيس
تو اين جزيره هيچ خيانتي نشده
ميشه واسه رسيدن به اهدافت منو متهم نکني؟
پس اين جوونا و روستاييا رو ببخش
سرورم
دلم نميخواد زندگي هاي بيشتري قرباني بشن
پس بهم قول بده اونا رو ميبخشي
قطعا همين کارو ميکنم
نيزه هاتونو بندازين
سرورم
شکست امروز فقط متعلق به منه
ولي هنوزم ارمان هايي که باهم بوجود اورديم
نبايد همراه با من از بين برن
اينکه شما توي مبارزه ها کنارم بودين مايه ي خوشحاليم بود
من از شما سپاسگذارم
سرورم
حرف اخري نداري بزني؟
حرف اخر؟
من بايد اين حرفارو قبل از درباريان ميگفتم
سرورم
سانگ نيم
سرورم سانگ نيم
تو چطور تونستي خائناي باقي مونده رو بکشي؟
توي اونجا صداي من بود
برو پايين و جنازشو پيدا کن
بله
اونا خيانتکارن
بکشيدشون
بعد از اون مصيبت
اتفاقاي وحشتناکي توي جزيره شروع شد
تمام اون مردم بي رحمانه کشته شدن
قبل از اينکه حتي به ارزوهاشون برسن
تبديل به ارواح خبيث شدن و مجبور به اينکه اين جزيره رو تصرف کنن
چطور همچين اتفاقي ميتونه بيفته
وقتي ماه کامل شه ارواح دور هم جمع ميشن
بايد يه مراسم براشون بگيريم تا روحشون اروم بشه
ديگه همه چي تمومه؟
تمام کارايي که واسه خلاصي از اينجا کرديم ديگه تمومه
پس ديگه ترسي راجب اون کشتار نداري مطمئنم
دست از کشتن ادماي بيگناه بردار
بيگناه؟
ما نبايد کاري کنيم که دچار عذاب الهي شيم
تو خودت از حقيقت نميترسي؟
ما فقط به اين دليل اومديم اينجا که جاي بهتري واسه زندگي کردن پيدا کنيم
شما کسايي هستين که مارو تبديل به خيانتکار کرد
حتما....چيزي که ميگي شايد درست باشه
اصلا ممکنه جئونگ يئوريپ هيچ توطئه اي نکرده باشه
بهرحال بخاطر فکرِ به مبارزه با اقتدار سلطنتي
و خيال بافي راجب يه دنياي ديگه
تو بيشتر مستحق کشته شدني
بس کن
هيچ خيانتي درکار نبود
اونا ناعادلانه کشته شدن
پس قول بده حقيقتو فاش کني
من نميتونم همچين کاري بکنم
بهتره بميرم تا اين کارو بکنم
عاليجناب
من نه ميتونم تو رو بکشم نه بزارم تو به اون زنه اسيب برسوني
من نبايد بزارم انتقام گيري باعث شروع انتقام هاي بيشتر بشه
خون و خون ريزي باعث کشت و کشتار بيشتري ميشه
پس التماست ميکنم
بزار همينجا تمومش کنيم
شايد بهتر باشه که گردن همچين مردِ
ضعيف و بي اراده اي رو بزنم
تــ...تــ....تو
کار تو بود
تو زنده بودي
چيزي که تو رو ميکشه
فقط حرص و طمع احمقانه نته
دهن گشادتو ببند
چون که خدا شاهد ماست بايد يه بار و براي هميشه بکشمت
عاليجناب
نگا کنيد
ارواح دارن جمع ميشن
سانگ نيم
ممکنه ناراحتيتو توي دنياي مرده ها برطرف کني
نه...از کجا بدونيم که تو و اون ارواح
بتونين ارامشيو کي اينقد دنبالش بودين پيدا کنين؟
زنده بمون
زنده بمون و بخاطر بسپار که اينجا چه اتفاقي افتاد
و اينکه چي اين مردمو اينجوري برانگيخت
الان وقتش رسيده که رسم طبيعتو قبول کنيم
سانگ نيم
براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ? wWw. IrKorea19 .Org/Forum ?
سانگ نيم ميخواست توهمين جزيره بمونه
و الان بالاخره به ارامشي که ميخواست رسيد
اين چه دنيايي بود که اون و بقيه مردم ارزو داشتن برن توش؟
دنيايي که خودم مردم توش حکومت ميکنن
اگه ارزوهاشونو بخاطر بسپاريم
اون دنيا يه روزي بهمون خوشبختي عطا نميکنه؟
کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره (dark-angel) مترجم : نازنين ? wWw. IrKorea .Org ?